​诗经溱洧《诗经》原文及翻译（溱洧译文及赏析）

诗经溱洧《诗经》原文及翻译（溱洧译文及赏析）

《诗经》欣赏｜国风 郑风 溱洧

溱洧

溱与洧⑴，方涣涣兮⑵。士与女，方秉⑶蕑⑷兮。女曰：“观乎？”士曰：“既且⑸，且⑹往观乎？”洧之外，洵訏⑺且乐。维⑻士与女，伊其相谑⑼，赠之以勺药⑽。

溱与洧，浏⑾其清矣。士与女，殷其盈矣⑿。女曰：“观乎？”士曰：“既且，且往观乎？”洧之外，洵訏且乐。维士与女，伊其将谑⒀，赠之以勺药。

【注释】

⑴高亨：溱[zhēn]、洧[wěi]，均是郑国水名。

⑵高亨：方，正。涣涣，水流貌。周振甫：涣涣，水盛貌。

⑶高亨：秉，拿。周振甫：秉，拿着。

⑷高亨：蕑[jiān]，兰也。周振甫：蕑，兰草，与兰花有别。一说：生在水边的泽兰。当地当时习俗，以手持兰草，可祓除不祥。《诗·陈风·泽陂》：“彼泽之陂，有蒲与蕑。”这里用为兰草之意。

⑸高亨：观乎，去看看吧。既，已经。且，借为徂，往也。

⑹高亨：且，再也。此下三句仍是女子说的话。一说：且，姑且。

⑺高亨：洵，真也。訏[xū]，大也。周振甫：訏，大。

⑻维：语助词，无意义。

⑼高亨：伊，发语词。谑，开玩笑。一说：伊，嬉笑貌。

⑽高亨：勺药，香草名。周振甫：勺药，香草名。蘼芜类，一名耳离，非今之芍药花。

一说：勺药，又名辛夷。这里指的是草芍药，不是花如牡丹的木芍药，又名“江蓠”，古时候情人在“将离”时互赠此草，寄托即将离别的情怀。

又一说：古时“芍”与“约”同音，“芍药”即“约邀”，情人借此表达爱和结良的意思。

⑾高亨：浏，水流清澈貌。周振甫：浏，水清貌。

⑿高亨：殷，众多。盈，满也。周振甫：殷，众多。

⒀高亨：将，当作相，传写而误，上章可证。又一说：将谑，将读作xiang，与相谑同。

【译文】

溱水和洧水，波涛汹涌河水急。小伙和姑娘，手捧兰草结伴行。姑娘说：“到河水对岸去看看吧？”小伙子说：“已经去过了，我同你一起再去看看吧。”洧水外面，实在广阔又快乐。青年和少女，他们一起嬉戏，相赠以芍药。

溱水和洧水，河水清澈水流急。小伙与姑娘，河边相偕人众多。姑娘说：“到河水对岸去看看吧？”小伙子说：“已经去过，我与你一起再去看看吧。”洧水对岸，实在开阔又快乐。青年和少女，一起嬉戏，相赠以芍药。

【欣赏】

高亨：郑国风俗，每逢春季的一个节日（旧说是夏历三月初三日的上巳节），在溱、洧二河的边上，举行一个盛大的集会，男男女女人山人海地来游玩。这首诗正是叙写这个集会。

周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《溱洧》，刺乱也。兵革不息，男女相奔，淫风大行，莫之能救焉。”《笺》：“救犹止也。乱者，士与女合会溱洧之上。”

二是《诗三家义集疏》：“韩说曰：‘《溱与洧》，说人也。郑国之谷，三月上巳之日于两水上，招魂续魄，拂除不祥，故诗人愿与所说者同往观也。’”

相爱的男女青年，来到溱水和洧水边上相会，一起游戏、戏谑，相互赠送芍药约定情意。